1
00:01:36,070 --> 00:01:41,200
[Pursuit of Jade]

2
00:01:41,330 --> 00:01:43,990
[Επεισόδιο 9]

3
00:01:44,340 --> 00:01:47,740
[Λωρίδα Xigu]

4
00:01:45,310 --> 00:01:47,479
Ξηρός καιρός!

5
00:01:48,090 --> 00:01:50,789
Προσοχή στη φωτιά!

6
00:01:56,950 --> 00:01:58,950
Έχω εμπειρία σε αυτά τα θέματα.

7
00:02:00,070 --> 00:02:01,880
Δεν χρειάζεται να το βιαστούμε.

8
00:02:02,350 --> 00:02:04,480
Ανόητο κορίτσι, τι ξέρεις;

9
00:02:05,480 --> 00:02:07,120
Το prime των ανδρών είναι πιο κοντό από το γυναικείο,

10
00:02:07,120 --> 00:02:07,840
ξέρεις;

11
00:02:08,360 --> 00:02:11,280
Όταν είναι νέοι, έχουν την επιθυμία
αλλά όχι τα κότσια

12
00:02:11,400 --> 00:02:12,660
γιατί είναι φτωχοί.

13
00:02:12,840 --> 00:02:13,800
Στην ακμή τους,

14
00:02:13,800 --> 00:02:15,190
έχουν τα κότσια αλλά όχι την επιθυμία

15
00:02:15,190 --> 00:02:16,450
γιατί είναι απασχολημένοι.

16
00:02:17,030 --> 00:02:19,280
Μέχρι να έχουν
και η επιθυμία και τα κότσια,

17
00:02:19,280 --> 00:02:20,610
οι ικανότητες έχουν χαθεί.

18
00:02:21,680 --> 00:02:23,510
Πρέπει λοιπόν να δράσεις νωρίς

19
00:02:23,530 --> 00:02:25,130
για να έχουν καλά μωρά.

20
00:02:27,030 --> 00:02:28,190
Κυρία Ζάο.

21
00:02:29,390 --> 00:02:30,430
Πρόστιμο.

22
00:02:31,079 --> 00:02:32,740
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα άλλο κόλπο.

23
00:02:34,120 --> 00:02:36,430
Κατά τη διάρκεια της ημέρας, έπλενα τα κλινοσκεπάσματα

24
00:02:37,030 --> 00:02:38,680
χρησιμοποιείτε στο πάτωμα.

25
00:02:40,250 --> 00:02:42,850
Δεν θα σε αφήσει
κοιμήσου στο γυμνό πάτωμα, σωστά;

26
00:03:31,120 --> 00:03:31,840
Έλα εδώ.

27
00:03:34,079 --> 00:03:34,590
Μου;

28
00:03:35,630 --> 00:03:37,030
Γιατί να πάω εκεί;

29
00:03:39,430 --> 00:03:40,760
Υπάρχει μόνο ένα πάπλωμα.

30
00:03:41,470 --> 00:03:42,800
Αν δεν κοιμάσαι εδώ,

31
00:03:43,150 --> 00:03:44,750
θα κρυώσεις.

32
00:03:45,840 --> 00:03:47,300
Δεν φοβάμαι το κρύο.

33
00:03:58,560 --> 00:03:59,160
Έλα εδώ.

34
00:04:12,470 --> 00:04:14,070
Αν δεν έρθεις να κοιμηθείς εδώ,

35
00:04:14,810 --> 00:04:16,940
Η κυρία Ζάο δεν θα κοιμηθεί ούτε ένα μάτι όλο το βράδυ.

36
00:04:24,950 --> 00:04:26,830
Όπως ακριβώς είχα προβλέψει.

37
00:04:27,580 --> 00:04:29,310
Πρέπει να κοιμηθεί στο κρεβάτι.

38
00:04:29,770 --> 00:04:31,630
Πάντα σου έρχονται κακές ιδέες.

39
00:04:31,630 --> 00:04:32,600
Αν πραγματικά παγώσει,

40
00:04:32,600 --> 00:04:34,560
Θα πρέπει να φροντίσω
άλλος άρρωστος.

41
00:04:34,560 --> 00:04:36,420
Φτύνεις σε όλο μου το πρόσωπο.

42
00:04:44,680 --> 00:04:45,830
Μην ανησυχείς.

43
00:04:46,560 --> 00:04:49,490
Δεν έχω κανένα
ακατάλληλες σκέψεις προς εσάς.

44
00:04:56,680 --> 00:04:59,080
Μην κατηγορείτε ούτε την κυρία Zhao για την ανάμιξη.

45
00:04:59,850 --> 00:05:01,190
Καλά εννοεί.

46
00:05:04,680 --> 00:05:05,560
ξέρω.

47
00:05:33,970 --> 00:05:35,030
Τι κάνεις;

48
00:05:35,470 --> 00:05:37,260
Πρέπει να κάνουμε μια πλήρη δράση.

49
00:05:38,540 --> 00:05:39,390
Εμείς

50
00:05:39,950 --> 00:05:43,010
δεν πρέπει να αφήσουν τον κύριο και την κυρία Zhao
περίμενε έξω όλη τη νύχτα.

51
00:05:50,800 --> 00:05:51,920
Λειτούργησε.

52
00:05:53,540 --> 00:05:56,950
Είπατε νέοι
έχουν την επιθυμία αλλά όχι τα κότσια

53
00:05:57,420 --> 00:05:58,720
και άτομα μεγαλύτερης ηλικίας

54
00:05:58,720 --> 00:06:00,680
έχουν τα κότσια αλλά όχι την επιθυμία.

55
00:06:00,810 --> 00:06:02,060
Αν με ρωτάς,

56
00:06:02,320 --> 00:06:06,400
υπάρχουν πολλοί νέοι
και με την επιθυμία και τα κότσια.

57
00:06:07,720 --> 00:06:09,310
Μόλις έκανα μια παροδική παρατήρηση,

58
00:06:09,310 --> 00:06:11,360
και τριγυρνάς συνέχεια.

59
00:06:13,070 --> 00:06:13,560
Περιμένετε.

60
00:06:14,600 --> 00:06:15,950
Καταραμένο γέρο.

61
00:06:16,830 --> 00:06:18,430
Το άκουσες κρυφακούοντας έξω.

62
00:06:18,430 --> 00:06:18,950
εγω...

63
00:06:20,070 --> 00:06:21,920
Είσαι η κατσαρόλα που λέει το μπρίκι μαύρο.

64
00:06:21,920 --> 00:06:23,160
Δεν κρυφακούς κι εσύ;

65
00:06:23,160 --> 00:06:24,430
Απλώς απολαμβάνω κάτι τέτοιο.

66
00:06:24,430 --> 00:06:25,690
Δεν είναι δική σου δουλειά!

67
00:06:35,480 --> 00:06:37,110
Έμαθα μόνο το ιστορικό σου

68
00:06:37,110 --> 00:06:38,740
αφού ήρθε ο κύριος Κυρ.

69
00:06:40,480 --> 00:06:42,610
Θα φύγεις αργά ή γρήγορα,

70
00:06:42,680 --> 00:06:43,340
δεν είσαι;

71
00:06:49,520 --> 00:06:50,780
Δεν θα κολλήσω πάνω σου.

72
00:06:52,680 --> 00:06:54,750
Μπορείτε να φύγετε όποτε θέλετε.

73
00:06:57,270 --> 00:06:58,480
Προς το παρόν...

74
00:06:59,720 --> 00:07:00,680
Δεν μπορώ να πάω ακόμα.

75
00:07:06,560 --> 00:07:07,390
Αυτό λειτουργεί.

76
00:07:13,720 --> 00:07:14,980
Έχω κάτι να κάνω.

77
00:07:17,090 --> 00:07:18,340
Πρέπει να μείνω εδώ

78
00:07:19,290 --> 00:07:20,090
να το κάνει.

79
00:07:26,830 --> 00:07:27,990
Αφήστε με να είμαι στην κορυφή.

80
00:07:28,060 --> 00:07:29,220
Ξεκουράζεσαι λίγο.

81
00:07:36,630 --> 00:07:37,360
Αυτό λειτουργεί.

82
00:08:07,180 --> 00:08:09,830
Υπάρχει ακόμα ένα μεγάλο μπολ
κοκκινιστό ρύζι στην κουζίνα.

83
00:08:09,830 --> 00:08:12,090
Αν πεινάς, θα σου το ζεστάνω.

84
00:08:13,430 --> 00:08:14,360
Δεν πεινάω.

85
00:08:20,110 --> 00:08:22,310
Αναρωτιέμαι αν ο Changning κοιμάται καλά.

86
00:08:22,630 --> 00:08:24,960
Της αρέσει να βγάζει τα εξώφυλλα τη νύχτα.

87
00:08:25,150 --> 00:08:26,680
Ούτε το γεράκι δεν το έχω ταΐσει ακόμα.

88
00:08:26,680 --> 00:08:28,190
Αν θέλεις να μιλήσουμε,

89
00:08:30,870 --> 00:08:32,470
μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;

90
00:08:34,480 --> 00:08:35,240
Προχωρήστε.

91
00:08:37,620 --> 00:08:40,580
Τι είδους άνθρωποι ήταν οι γονείς σου;

92
00:08:42,080 --> 00:08:42,809
Καλοί άνθρωποι.

93
00:08:44,030 --> 00:08:45,290
Πώς σου φέρθηκαν;

94
00:08:46,930 --> 00:08:48,560
Όπως και οι απλοί γονείς

95
00:08:48,560 --> 00:08:50,200
μεταχειρίζονται τα δικά τους παιδιά.

96
00:08:52,080 --> 00:08:53,440
Αν μια μέρα,

97
00:08:54,830 --> 00:08:56,160
ήθελαν να σε βλάψουν,

98
00:08:57,800 --> 00:08:58,820
τι θα εκανες

99
00:09:05,790 --> 00:09:08,910
Όταν ήμουν μικρός,
η μητέρα μου με έδερνε.

100
00:09:09,460 --> 00:09:11,520
Χτύπησε το αριστερό μου χέρι και μετά το δεξί μου.

101
00:09:12,120 --> 00:09:12,870
Ήταν βαριά.

102
00:09:12,870 --> 00:09:14,160
Πονούσε πραγματικά.

103
00:09:14,320 --> 00:09:15,880
Αλλά κάθε φορά που τελείωνε,

104
00:09:15,880 --> 00:09:18,280
θα αγόραζε ακόμα καραμέλα
για τον Changning και εμένα.

105
00:09:20,830 --> 00:09:21,960
Δεν ρωτάω για

106
00:09:22,760 --> 00:09:24,550
τέτοια ασήμαντα παράπονα.

107
00:09:26,980 --> 00:09:27,870
καταλαβαίνω.

108
00:09:29,940 --> 00:09:31,430
Αυτό που εννοώ είναι...

109
00:09:33,500 --> 00:09:34,900
Άνθρωποι κοντά σου

110
00:09:35,840 --> 00:09:37,750
δεν θα σε πληγώσει ανελέητα.

111
00:09:39,110 --> 00:09:42,950
Ακόμα κι αν υπάρχουν διαφωνίες ή συγκρούσεις,

112
00:09:43,290 --> 00:09:44,180
μετά,

113
00:09:45,030 --> 00:09:47,690
θα αγοράσουν ακόμα καραμέλα
για να σε παρηγορήσει ήσυχα.

114
00:09:51,230 --> 00:09:52,900
Αν όμως κάποιος

115
00:09:53,550 --> 00:09:55,150
θέλει ειλικρινά να σε βλάψει,

116
00:09:56,480 --> 00:09:57,940
βασικά μιλώντας,

117
00:09:58,550 --> 00:10:00,750
αυτό το άτομο δεν είναι πια κοντά σου.

118
00:10:34,820 --> 00:10:36,680
Έφαγες καραμέλα με φλούδα μανταρινιού;

119
00:10:37,410 --> 00:10:39,650
Μυρίζεις σαν καραμέλα από φλούδα μανταρινιού.

120
00:10:39,680 --> 00:10:41,080
Είχες εφιάλτη;

121
00:10:44,280 --> 00:10:46,590
♪ Το τοπίο είναι τόσο καθαρό όσο εγώ ♪

122
00:10:45,010 --> 00:10:46,400
Τρώγοντας καραμέλα

123
00:10:47,480 --> 00:10:48,890
με βοηθάει να κοιμηθώ.

124
00:10:47,550 --> 00:10:48,830
♪ Με πολύ παλ χρώματα ♪

125
00:10:49,700 --> 00:10:52,540
♪ Ακριβώς όπως το περίγραμμα στον καθρέφτη ♪

126
00:10:51,390 --> 00:10:53,440
Αν θέλετε περισσότερα όταν επιστρέψετε,

127
00:10:52,970 --> 00:10:55,470
♪ Νομίζω ότι είμαι εγώ, που είμαι αφελής ♪

128
00:10:53,460 --> 00:10:54,470
Θα σου αγοράσω μερικά.

129
00:10:56,210 --> 00:10:57,860
♪ Ξεκλειδώνω την καρδιά μου ♪

130
00:10:58,370 --> 00:11:02,620
♪ Σε έκρυψα στην ψυχή μου ♪

131
00:10:58,960 --> 00:11:00,050
Μήπως...

132
00:11:02,510 --> 00:11:03,360
θες λίγο τώρα;

133
00:11:06,110 --> 00:11:08,680
♪ Το φεγγάρι είναι τόσο ήσυχο όσο εγώ ♪

134
00:11:09,280 --> 00:11:10,960
♪ Το φως λάμπει ♪

135
00:11:11,700 --> 00:11:14,400
♪ Φωτίζει
η αναταραχή στην καρδιά μου ♪

136
00:11:14,810 --> 00:11:17,530
♪ Φαίνεται να είναι η φωτιά της αγάπης ♪

137
00:11:18,010 --> 00:11:19,920
♪ Μόνο μερικές σπίθες ♪

138
00:11:20,360 --> 00:11:25,220
♪ Άσε με να κρυφτώ στην καρδιά σου ♪

139
00:11:27,540 --> 00:11:28,850
♪ Προσεύχομαι για την αγάπη μας ♪

140
00:11:28,880 --> 00:11:31,500
♪ Δεν θα τελειώσει ποτέ ♪

141
00:11:32,180 --> 00:11:33,190
♪ Αξίζει να περιμένω ανόητα ♪

142
00:11:33,220 --> 00:11:35,520
♪ Για μια ζωή ♪

143
00:11:36,150 --> 00:11:40,230
♪ Καθαρός και ήσυχος όπως εγώ ♪

144
00:11:40,700 --> 00:11:44,370
♪ Τι γίνεται λοιπόν αν συναντήσουμε δυσκολίες; ♪

145
00:11:45,020 --> 00:11:46,000
♪ Προσεύχομαι για την αγάπη μας
δεν θα είναι σαν την άμμο ♪

146
00:11:46,020 --> 00:11:48,680
♪ Γλιστρώντας στη θάλασσα ♪

147
00:13:29,320 --> 00:13:32,180
Τι ακριβώς ψάχνεις
στο σπίτι του οπαδού;

148
00:13:53,680 --> 00:13:54,630
Κύριε Λι;

149
00:14:01,530 --> 00:14:02,290
Τρέξιμο!

150
00:14:03,450 --> 00:14:04,050
Δεν χρειάζεται.

151
00:14:06,360 --> 00:14:07,030
Αρπάξτε τους!

152
00:14:15,990 --> 00:14:17,450
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.

153
00:14:17,690 --> 00:14:19,750
Τι ακριβώς έχει η οικογένεια των Fan

154
00:14:20,080 --> 00:14:23,540
αυτό αξίζει την οικογένεια Wei
Οι Iron Suicide Warriors έρχονται εδώ για;

155
00:14:23,540 --> 00:14:25,080
Ποιος ακριβώς είσαι;

156
00:14:25,330 --> 00:14:26,590
Πώς ξέρεις ποιος είμαι;

157
00:14:32,910 --> 00:14:33,910
Μαρκήσιος του Γουάν;

158
00:14:34,380 --> 00:14:35,440
Γιατί είσαι εδώ;

159
00:14:37,800 --> 00:14:39,540
Άνοιξα τα στόματα

160
00:14:40,620 --> 00:14:42,640
αμέτρητων κατασκόπων στο στρατό.

161
00:14:43,870 --> 00:14:45,630
Αν θέλετε να δοκιμάσετε,

162
00:14:47,040 --> 00:14:48,640
Μπορώ να σε υποχρεώσω.

163
00:14:49,660 --> 00:14:51,120
Ήταν ο Πρωθυπουργός.

164
00:14:51,150 --> 00:14:52,610
Με έστειλε να βρω ένα γράμμα.

165
00:14:52,610 --> 00:14:53,600
Τι γράμμα;

166
00:14:59,840 --> 00:15:00,440
Μιλώ.

167
00:15:02,640 --> 00:15:04,840
Γνωρίζετε τις μεθόδους του πρωθυπουργού.

168
00:15:05,390 --> 00:15:08,100
Γιατί να δυσκολεύουν τα πράγματα
για κανέναν σαν εμένα;

169
00:15:08,850 --> 00:15:10,910
Τι άλλο είπε ο πρωθυπουργός;

170
00:15:21,840 --> 00:15:22,790
Κυρία Φαν, πληγώθηκες;

171
00:15:22,790 --> 00:15:23,630
κ. Λι.

172
00:15:24,970 --> 00:15:25,640
λυπάμαι.

173
00:15:27,440 --> 00:15:29,720
Μπορώ να ρωτήσω το όνομά σου, Κύριε μου;

174
00:15:30,080 --> 00:15:32,210
Θα στήσω ένα αναμνηστικό tablet για εσάς.

175
00:15:33,630 --> 00:15:35,760
Είναι καθήκον μου. Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

176
00:15:40,030 --> 00:15:42,330
Ο κύριός μου είναι
ο Πολεμικός Διοικητής του Jizhou,

177
00:15:42,330 --> 00:15:43,840
Li Huaian.

178
00:15:47,080 --> 00:15:48,160
Ευχαριστώ, Κύριε Λι.

179
00:15:50,360 --> 00:15:51,280
Είμαι ταπεινωμένος.

180
00:15:51,720 --> 00:15:52,790
Οι αντάρτες είναι αχαλίνωτοι.

181
00:15:52,790 --> 00:15:53,630
Μετά τον κύριο Μου Χε του Τζιζού

182
00:15:53,630 --> 00:15:55,480
πήγε να φυλάξει προσωπικά τον Lucheng,

183
00:15:55,480 --> 00:15:59,010
Μου διέταξαν να έρθω εδώ
για να βοηθήσει στην καταστολή των ληστών.

184
00:15:59,520 --> 00:16:01,180
Μα γιατί ήταν αυτοί οι άντρες στα μαύρα

185
00:16:01,460 --> 00:16:02,620
σε κυνηγάω;

186
00:16:02,960 --> 00:16:04,090
Ούτε εγώ ξέρω.

187
00:16:07,510 --> 00:16:09,280
Ω όχι. Γιαν Ζενγκ!

188
00:16:12,070 --> 00:16:12,730
Ακολούθησέ την.

189
00:16:22,070 --> 00:16:23,330
Ο Changyu επέστρεψε.

190
00:16:27,030 --> 00:16:27,840
Τσανγκιού!

191
00:16:28,670 --> 00:16:30,200
Είστε πληγωμένοι εσείς και ο Yan Zheng;

192
00:16:30,200 --> 00:16:31,870
Τι συμβαίνει με τα πτώματα στην πόρτα;

193
00:16:31,870 --> 00:16:32,470
Είμαι καλά.

194
00:16:32,550 --> 00:16:33,960
Κυρία Ζάο, προσέξτε τον Τσανγκνίνγκ.

195
00:16:33,960 --> 00:16:34,150
Καλά.

196
00:16:34,150 --> 00:16:35,510
Μην την αφήσεις να φοβηθεί.

197
00:16:35,510 --> 00:16:36,510
Πήγαινε μέσα, γρήγορα.

198
00:16:36,630 --> 00:16:37,320
Γρήγορα.

199
00:16:37,960 --> 00:16:38,820
Μη βγεις.

200
00:16:39,000 --> 00:16:39,860
Κύριε μου, εσύ...

201
00:16:43,030 --> 00:16:45,550
Είσαι αυτός ο κύριος από την προηγούμενη φορά;

202
00:16:45,670 --> 00:16:47,960
Με έστειλε η Νομαρχία Τζιζού
για να ερευνήσει την υπόθεση.

203
00:16:47,960 --> 00:16:50,510
Κύριε μου, πρέπει να το διερευνήσεις διεξοδικά.

204
00:16:50,510 --> 00:16:52,360
Η οικογένεια των Fan είναι τόσο άτυχη.

205
00:16:52,360 --> 00:16:53,150
Ναί.

206
00:16:58,440 --> 00:16:59,150
Γιαν Ζενγκ!

207
00:17:02,550 --> 00:17:03,240
Κίνηση!

208
00:17:03,510 --> 00:17:04,240
Γιαν Ζενγκ.

209
00:17:04,440 --> 00:17:05,240
Γιαν Ζενγκ.

210
00:17:05,310 --> 00:17:06,440
Γιαν Ζενγκ, ξύπνα!

211
00:17:07,000 --> 00:17:07,680
Ξυπνώ.

212
00:17:08,200 --> 00:17:08,829
Ξυπνώ.

213
00:17:11,829 --> 00:17:13,089
-Γιαν Ζενγκ!
-Τσανγκιού!

214
00:17:13,109 --> 00:17:13,829
Τσανγκιού!

215
00:17:15,290 --> 00:17:16,030
Κύριε Ζάο,

216
00:17:16,200 --> 00:17:17,400
έλα να τον ελέγξεις.

217
00:17:17,680 --> 00:17:18,540
Μην τον κουνάτε.

218
00:17:18,750 --> 00:17:20,950
Μην κάνετε τους τραυματισμούς χειρότερους.

219
00:17:21,640 --> 00:17:23,480
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

220
00:17:27,790 --> 00:17:28,920
Γιαν Ζενγκ, ξύπνα.

221
00:17:29,680 --> 00:17:30,480
Γιαν Ζενγκ.

222
00:17:49,510 --> 00:17:50,440
Το έκανε ο άντρας σου

223
00:17:50,460 --> 00:17:51,840
σκοτώστε αυτό

224
00:17:52,110 --> 00:17:53,910
και οι άντρες με τα μαύρα στον κάτω όροφο;

225
00:17:56,680 --> 00:17:58,740
Ο άντρας μου ήταν ένοπλος συνοδός.

226
00:17:58,840 --> 00:18:00,840
Είναι αρκετά ικανός στις πολεμικές τέχνες.

227
00:18:01,340 --> 00:18:02,310
Αξιωματικός,

228
00:18:02,480 --> 00:18:04,610
πρέπει να τηρείτε τη δικαιοσύνη για εμάς.

229
00:18:04,880 --> 00:18:06,850
Αυτό το κορίτσι έχει μια δύσκολη ζωή.

230
00:18:06,960 --> 00:18:08,910
Οι γονείς της μόλις πέθανε τον περασμένο μήνα.

231
00:18:08,910 --> 00:18:11,590
Τελικά βρήκε σύζυγο
να παντρευτούν στην οικογένεια.

232
00:18:11,590 --> 00:18:12,760
Αλλά τώρα,

233
00:18:12,830 --> 00:18:15,130
έχει τραυματιστεί και από αυτούς τους κακοποιούς.

234
00:18:15,310 --> 00:18:18,070
Αν δεν μπορούμε να μάθουμε
από πού προέρχονταν αυτοί οι εγκληματίες,

235
00:18:18,070 --> 00:18:20,640
πώς θα επιβιώσει στο μέλλον;

236
00:18:20,660 --> 00:18:22,510
Κύριε μου!

237
00:18:22,920 --> 00:18:25,180
Κύριε μου, υπάρχει ένας επιζών στον κάτω όροφο.

238
00:18:25,890 --> 00:18:26,600
Μην ανησυχείς.

239
00:18:26,600 --> 00:18:27,110
Καλά.

240
00:18:30,430 --> 00:18:32,420
Κύριε Ζάο, ρίξτε μια άλλη ματιά.

241
00:18:32,790 --> 00:18:33,880
Επιτρέψτε μου να ελέγξω ξανά.

242
00:18:33,920 --> 00:18:35,670
Επιτρέψτε μου να ελέγξω ξανά.

243
00:18:36,510 --> 00:18:39,300
Κύριε μου, αυτός ο μητρικός σύζυγος
είναι πολύ ύποπτο.

244
00:18:39,300 --> 00:18:40,790
Δεν πρέπει να τον πάρουμε πίσω
για ανάκριση;

245
00:18:40,790 --> 00:18:42,540
Χωρίς βιασύνη. Ξέρω τι κάνω.

246
00:18:42,640 --> 00:18:44,200
Ας πάμε να ελέγξουμε πρώτα αυτό το survivor.

247
00:18:44,200 --> 00:18:44,510
Ναι,

248
00:18:44,510 --> 00:18:45,070
Κύριε μου.

249
00:18:48,720 --> 00:18:49,590
Αν το ήξερα,

250
00:18:50,510 --> 00:18:52,710
Θα είχα γράψει τα χαρτιά του διαζυγίου

251
00:18:53,370 --> 00:18:55,370
και να σε αφήσω να συνέλθεις κάπου αλλού.

252
00:18:56,480 --> 00:18:58,880
Τότε δεν θα έπρεπε
υποφέρουν έτσι.

253
00:19:03,880 --> 00:19:08,750
Με διέταξαν να σκοτώσω
η κόρη της οικογένειας Φαν

254
00:19:08,750 --> 00:19:10,770
και ανακτήστε το γράμμα.

255
00:19:11,070 --> 00:19:12,210
Το γράμμα;

256
00:19:21,310 --> 00:19:22,420
Fan Changyu!

257
00:20:17,880 --> 00:20:20,480
Είναι γεμάτος αίματα

258
00:20:20,720 --> 00:20:23,230
και φαίνεται ότι έχει πληγωθεί πολύ,

259
00:20:24,030 --> 00:20:27,110
αλλά ο σφυγμός του δεν είναι καθόλου αδύναμος.

260
00:20:28,000 --> 00:20:29,640
Αλλά έχει χάσει τόσο πολύ αίμα.

261
00:20:33,440 --> 00:20:34,600
Παράξενος.

262
00:20:35,240 --> 00:20:37,160
Δεν υπάρχουν νέες πληγές.

263
00:20:37,750 --> 00:20:38,680
Αυτό το αίμα

264
00:20:39,240 --> 00:20:41,550
είναι από παλιές πληγές που ανοίγουν ξανά.

265
00:20:42,640 --> 00:20:44,500
Επιτρέψτε μου να ελέγξω την πληγή στην πλάτη του.

266
00:20:45,750 --> 00:20:46,550
Είσαι ξύπνιος.

267
00:20:47,610 --> 00:20:49,060
Yan Zheng, είσαι ξύπνιος;

268
00:20:52,460 --> 00:21:02,510
♪ Με φόρεμα από χρυσή κλωστή,
με στολίδια σκόρου ή ιτιάς ♪

269
00:20:56,440 --> 00:20:57,660
Είμαι καλά.

270
00:20:58,390 --> 00:21:00,000
Είναι όλο αίμα από άλλους ανθρώπους.

271
00:21:00,000 --> 00:21:01,270
Βοηθήστε τον να πάει στο κρεβάτι.

272
00:21:02,720 --> 00:21:03,590
Προσοχή, προσεκτική.

273
00:21:03,370 --> 00:21:12,900
♪ Γελώντας, λιώνει στο πλήθος
με μονοπάτια από αρώματα ♪

274
00:21:04,160 --> 00:21:05,590
Σιγά σιγά.

275
00:21:12,070 --> 00:21:13,330
Αρκεί να είσαι καλά.

276
00:21:13,970 --> 00:21:18,500
♪ Αλλά στο πλήθος ξανά και ξανά
Μάταια την ψάχνω ♪

277
00:21:14,420 --> 00:21:15,680
Αρκεί να είσαι καλά.

278
00:21:18,520 --> 00:21:23,510
♪ Αλλά στο πλήθος ξανά και ξανά
Μάταια την ψάχνω ♪

279
00:21:24,060 --> 00:21:26,180
♪ Όταν με τη μία γυρίζω το κεφάλι μου ♪

280
00:21:26,770 --> 00:21:29,570
♪ τη βρίσκω εκεί ♪

281
00:21:29,240 --> 00:21:30,200
Γιαν Ζενγκ!

282
00:21:30,250 --> 00:21:34,690
♪ Εκεί που το φως του φαναριού είναι αμυδρό ♪

283
00:21:34,040 --> 00:21:36,480
Μην ανησυχείς. Είμαι εντάξει.

284
00:21:35,550 --> 00:21:40,080
♪ Αλλά στο πλήθος ξανά και ξανά
Μάταια την ψάχνω ♪

285
00:21:40,100 --> 00:21:45,090
♪ Αλλά στο πλήθος ξανά και ξανά
Μάταια την ψάχνω ♪

286
00:21:43,070 --> 00:21:46,000
Changyu, οι στρατιώτες χρειάζονται μια δήλωση.

287
00:21:45,850 --> 00:21:47,860
♪ Όταν με τη μία γυρίζω το κεφάλι μου ♪

288
00:21:48,350 --> 00:21:52,730
♪ τη βρίσκω εκεί ♪

289
00:21:49,220 --> 00:21:49,930
Προχώρα.

290
00:21:53,240 --> 00:21:54,440
Φρόντισε τον εαυτό σου.

291
00:21:54,440 --> 00:22:04,360
♪ Εκεί που το φως του φαναριού είναι αμυδρό ♪

292
00:22:04,450 --> 00:22:05,260
[Ταξιδιωτική Άδεια]

293
00:22:05,260 --> 00:22:06,360
[Γιαν του χωριού Γιαν,
Κομητεία Changle, Xuzhou]

294
00:22:06,380 --> 00:22:07,380
[Αυτή είναι μια επίσημη αναφορά]

295
00:22:07,410 --> 00:22:08,710
[Ενώ συνόδευε μια συνοδεία στο Chongzhou,
συνάντησε ληστές]

296
00:22:08,730 --> 00:22:10,140
[και εγκλωβίστηκε μέσα
Lin'an Town, Qingping County, Suzhou]

297
00:22:14,960 --> 00:22:15,880
Changyu.

298
00:22:17,070 --> 00:22:19,310
Τι κάνει ο Πολεμικός Διοικητής;

299
00:22:21,300 --> 00:22:23,180
Κυρία Ζάο, το επώνυμό μου είναι Λι.

300
00:22:24,110 --> 00:22:24,960
Λόρδος Λι.

301
00:22:25,160 --> 00:22:26,070
Λόρδος Λι.

302
00:22:27,350 --> 00:22:28,830
Πριν, σκέφτηκα

303
00:22:28,830 --> 00:22:30,640
ήσουν απλώς ένας αδύναμος μελετητής.

304
00:22:30,960 --> 00:22:33,890
Δεν περίμενα να είσαι
υψηλόβαθμος αξιωματούχος από την Τζιζού.

305
00:22:34,000 --> 00:22:35,440
Αφού ήρθα αυτή τη φορά,

306
00:22:35,440 --> 00:22:37,510
σίγουρα θα
αναγνωρίσει όλους τους εγκληματίες

307
00:22:37,510 --> 00:22:39,310
και να αποδώσει δικαιοσύνη στους ανθρώπους.

308
00:22:45,730 --> 00:22:46,350
Ο επιζών

309
00:22:46,350 --> 00:22:48,550
έχει οδηγηθεί πίσω για ανάκριση.

310
00:22:49,680 --> 00:22:51,140
Απλά περιμένετε στο σπίτι για νέα.

311
00:22:51,270 --> 00:22:52,510
Μόλις επιλυθεί η υπόθεση,

312
00:22:52,510 --> 00:22:54,370
οι αρχές θα σας ενημερώσουν.

313
00:22:54,640 --> 00:22:55,400
Λόρδος Λι,

314
00:22:55,680 --> 00:22:57,030
αν αυτοί οι άνθρωποι επιστρέψουν για εκδίκηση,

315
00:22:57,030 --> 00:22:58,070
τι να κανουμε

316
00:22:58,270 --> 00:23:00,800
Ξέρω ότι δεν πρέπει
ρωτήσω πάρα πολλά για την υπόθεση,

317
00:23:00,880 --> 00:23:02,480
αλλά η αδερφή μου είναι ακόμα μικρή.

318
00:23:03,640 --> 00:23:04,920
σκεφτόμουν

319
00:23:04,940 --> 00:23:07,340
θα μπορούσαμε να φύγουμε μετά την Πρωτοχρονιά
να ξαπλώνει χαμηλά.

320
00:23:08,330 --> 00:23:09,730
Θέλεις να φύγεις από το Lin'an;

321
00:23:14,720 --> 00:23:16,320
Αυτή είναι η ιδέα του συζύγου σας;

322
00:23:16,830 --> 00:23:17,640
Είναι ιδέα μου.

323
00:23:17,790 --> 00:23:19,450
Είμαι ο αρχηγός του νοικοκυριού.

324
00:23:20,830 --> 00:23:21,790
θέλω να φύγω

325
00:23:22,960 --> 00:23:26,220
γιατί φοβάμαι κάτι σαν απόψε
μπορεί να συμβεί ξανά.

326
00:23:27,030 --> 00:23:29,240
Οι γονείς και ο θείος σου
σκοτώθηκαν το ένα μετά το άλλο.

327
00:23:29,240 --> 00:23:30,350
Αν και είσαι το θύμα,

328
00:23:30,350 --> 00:23:31,420
είσαι και μάρτυρας.

329
00:23:31,420 --> 00:23:32,990
Μέχρι να λυθεί η υπόθεση,

330
00:23:33,240 --> 00:23:34,640
δεν μπορείς να φύγεις από το Lin'an.

331
00:23:36,640 --> 00:23:37,550
Αλλά να είστε σίγουροι.

332
00:23:37,550 --> 00:23:39,400
θα σταθμεύσω
αρκετοί στρατιώτες στο χωριό.

333
00:23:39,400 --> 00:23:41,130
Φυσικά, θα σας προστατεύσουμε

334
00:23:41,170 --> 00:23:43,430
και την οικογένειά σας μέχρι να λυθεί η υπόθεση.

335
00:23:44,170 --> 00:23:46,150
Κύριε Λι, είσαι αληθινά άγιος.

336
00:23:46,270 --> 00:23:48,270
Είμαστε ανακουφισμένοι που σας ακούμε να το λέτε αυτό.

337
00:23:48,720 --> 00:23:51,420
Ψάξτε κάθε σπίτι! Γρήγορα!

338
00:23:52,200 --> 00:23:53,440
Εντός αυτού του νομού,

339
00:23:53,750 --> 00:23:57,580
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν απολύτως
να βλάψει τους αθώους.

340
00:23:57,750 --> 00:24:00,510
σίγουρα θα
δώστε μια απάντηση στον κόσμο σήμερα.

341
00:24:00,510 --> 00:24:01,830
Ψάξτε προσεκτικά!

342
00:24:02,440 --> 00:24:04,350
Μην αφήσετε ούτε έναν εγκληματία να ξεφύγει!

343
00:24:04,350 --> 00:24:05,030
-Ναί!
-Ναί!

344
00:24:10,880 --> 00:24:11,590
Λόρδος Λι.

345
00:24:14,200 --> 00:24:15,910
Χαιρετισμούς, Κύριε Λι.

346
00:24:17,230 --> 00:24:19,980
Άκουσα ότι οι εγκληματίες προκαλούσαν προβλήματα
στη λωρίδα Xigu,

347
00:24:19,980 --> 00:24:22,000
οπότε εγώ προσωπικά οδήγησα τους άντρες να τα κατεβάσουν.

348
00:24:22,000 --> 00:24:23,790
Δεν περίμενα να σε συναντήσω εδώ, Λόρδε Λι.

349
00:24:23,790 --> 00:24:24,660
Παρακαλώ συγχωρέστε με

350
00:24:24,660 --> 00:24:26,320
γιατί δεν σε καλωσόρισα νωρίτερα.

351
00:24:27,160 --> 00:24:27,790
Κύριε μου!

352
00:24:28,830 --> 00:24:29,640
Κύριε μου!

353
00:24:32,270 --> 00:24:32,960
Κύριε μου.

354
00:24:34,030 --> 00:24:37,070
Βρήκα ένα αναμνηστικό tablet για
ο μαρκήσιος του Γουάν σε αυτή την αυλή.

355
00:24:37,070 --> 00:24:38,270
Παρακαλώ κοίτα, Κύριε μου.

356
00:24:39,150 --> 00:24:40,940
Πώς τολμούν

357
00:24:40,960 --> 00:24:43,240
να θρηνήσουμε ιδιωτικά τον μαρκήσιο του Wu'an;

358
00:24:43,580 --> 00:24:44,450
Κοίτα, Κύριε μου.

359
00:24:46,570 --> 00:24:48,420
[Xie Zheng, Μαρκήσιος του Wu'an]

360
00:24:48,880 --> 00:24:49,480
Ποιος είναι;

361
00:24:49,920 --> 00:24:51,240
Ποιανού είναι αυτό το σπίτι;

362
00:24:52,960 --> 00:24:55,310
Κύριε μου, αυτό είναι το σπίτι μου.

363
00:24:56,070 --> 00:24:56,590
Εσείς;

364
00:24:57,310 --> 00:24:58,750
Θαυμαστής Changyu;

365
00:24:59,110 --> 00:25:00,160
Εσύ πάλι;

366
00:25:00,180 --> 00:25:01,450
Κύριε μου,

367
00:25:01,790 --> 00:25:03,630
αναφέρει ο Νομικός Κώδικας του Great Yin

368
00:25:03,630 --> 00:25:06,000
που αποτίουν σεβασμό
ο μαρκήσιος του Wu'an απαγορεύεται;

369
00:25:06,000 --> 00:25:07,080
Εσύ πληβείο,

370
00:25:07,110 --> 00:25:08,540
πώς τολμάς να μιλήσεις πίσω;

371
00:25:08,650 --> 00:25:10,560
Άντρες, δέστε την και πάρτε την πίσω.

372
00:25:10,680 --> 00:25:12,110
Πάρτε και το αναμνηστικό δισκίο.

373
00:25:12,110 --> 00:25:14,500
Σε πιάνουν στα χέρια αυτή τη φορά.

374
00:25:14,590 --> 00:25:16,170
Γιατί δεν είμαι ενήμερος

375
00:25:16,190 --> 00:25:17,680
που απαγορεύει η Αυτοκρατορική Αυλή
αποτίοντας φόρο τιμής στον μαρκήσιο του Wu'an;

376
00:25:17,680 --> 00:25:18,440
Λοιπόν...

377
00:25:20,500 --> 00:25:22,770
Κύριε μου, είσαι κορυφαίος μελετητής.

378
00:25:22,790 --> 00:25:23,650
Σίγουρα ξέρεις

379
00:25:23,680 --> 00:25:27,680
ότι ο μαρκήσιος του Wu'an κακές πράξεις
περιφρονούνται από τους πολιτικούς αξιωματούχους;

380
00:25:29,400 --> 00:25:31,790
άκουσα κι εγώ
ότι για εκείνον που σφαγιάζει μια πόλη,

381
00:25:31,790 --> 00:25:33,270
Μεγάλος Δάσκαλος Λι...

382
00:25:33,270 --> 00:25:34,880
Ο μαρκήσιος του Wu'an
προηγούμενα πλεονεκτήματα και λάθη

383
00:25:34,880 --> 00:25:37,010
θα κριθεί από τις επόμενες γενιές.

384
00:25:37,510 --> 00:25:38,970
Πολέμησε για την πατρίδα.

385
00:25:39,340 --> 00:25:40,550
Πέθανε τιμητικά.

386
00:25:46,830 --> 00:25:48,240
Λοιπόν...

387
00:25:50,070 --> 00:25:52,130
Το να του αποδίδουμε σεβασμό δεν είναι έγκλημα.

388
00:25:57,590 --> 00:25:58,650
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.

389
00:26:02,790 --> 00:26:05,610
Κύριε μου, αληθινά με φώτισες.

390
00:26:06,200 --> 00:26:08,020
Ήμουν πολύ στενόμυαλος.

391
00:26:08,800 --> 00:26:10,000
Σε αυτή την περίπτωση,

392
00:26:10,030 --> 00:26:11,640
Λόρδε Λι, σε παρακαλώ επέστρεψε πρώτα στην πόλη

393
00:26:11,640 --> 00:26:13,350
ώστε να μπορώ να αναφέρω την υπόθεση.

394
00:26:13,370 --> 00:26:14,430
Μετά από σένα, Κύριε μου.

395
00:26:14,640 --> 00:26:15,310
Παρακαλώ.

396
00:26:17,200 --> 00:26:18,410
Παρακαλώ.

397
00:26:25,800 --> 00:26:28,950
[Northwest Inn]

398
00:26:29,830 --> 00:26:30,960
Πρόσεχε, Κύριε μου.

399
00:26:31,240 --> 00:26:32,270
Προσοχή στα βήματα.

400
00:26:38,240 --> 00:26:39,310
Στρατηγέ, μείνε.

401
00:26:39,310 --> 00:26:40,440
Δεν χρειάζεται να με απομακρύνετε.

402
00:26:40,590 --> 00:26:41,270
Πρόσεχε, Κύριε μου.

403
00:26:41,270 --> 00:26:43,200
Συγχώρεσέ με που δεν σε έδιωξα.

404
00:26:49,070 --> 00:26:51,210
Πες, αυτός ο Li Huaian

405
00:26:51,400 --> 00:26:53,660
ήταν ανέκφραστη όλη την ώρα.

406
00:26:54,300 --> 00:26:55,170
Γιατί είναι αυτό;

407
00:26:55,990 --> 00:26:58,430
Η φατρία του μεγάλου δασκάλου Λι
και η φατρία του πρωθυπουργού Wei

408
00:26:58,430 --> 00:26:59,790
ήταν πάντα σε αντίθεση.

409
00:26:59,790 --> 00:27:01,770
Κάθε υπάλληλος στο δικαστήριο το ξέρει.

410
00:27:01,770 --> 00:27:03,350
Αλλά όταν πρόκειται για τον Λόρδο Λι,

411
00:27:03,350 --> 00:27:05,610
γιατί μίλησε για
ο μαρκήσιος του Wu'an;

412
00:27:03,410 --> 00:27:06,380
[Northwest Inn]

413
00:27:05,720 --> 00:27:06,690
Ακριβώς.

414
00:27:07,960 --> 00:27:08,820
Σκεφτείτε το.

415
00:27:09,350 --> 00:27:11,550
Αν ήταν πάντα εχθροί,

416
00:27:12,310 --> 00:27:14,030
τότε γιατί ο Μεγάλος Δάσκαλος Λι

417
00:27:14,200 --> 00:27:16,080
άφησε τον μεγάλο του εγγονό

418
00:27:16,140 --> 00:27:18,540
μελέτησε υπό τον He Jingyuan
της φατρίας Wei;

419
00:27:20,160 --> 00:27:21,070
Είναι έτσι;

420
00:27:21,940 --> 00:27:24,410
Θα μπορούσε να υπάρχει προηγούμενη σύνδεση;

421
00:27:28,240 --> 00:27:31,500
Ποιος μπορεί να μαντέψει τι είναι αυτά
σκέφτονται ισχυροί αξιωματούχοι;

422
00:27:33,720 --> 00:27:34,790
είμαι

423
00:27:35,160 --> 00:27:36,840
κολλημένος σε αυτή την τέλμα πόλη.

424
00:27:37,080 --> 00:27:38,790
Ακόμα κι αν το δικαστήριο κλανήσει,

425
00:27:38,840 --> 00:27:41,440
η βρώμα έχει φύγει
μέχρι να φτάσει στο Lin'an.

426
00:27:42,510 --> 00:27:43,480
λέω,

427
00:27:43,680 --> 00:27:44,790
Αυτό το χάος είναι δικό σου λάθος.

428
00:27:44,790 --> 00:27:46,050
Μου έδωσες κακή συμβουλή.

429
00:27:46,110 --> 00:27:47,920
Προσπάθησα να τον κολακέψω
και πήρε την κακή του πλευρά.

430
00:27:47,920 --> 00:27:48,910
Ναι, ναι.

431
00:27:49,400 --> 00:27:50,270
Φταίω εγώ.

432
00:27:50,350 --> 00:27:50,880
Για όλα φταίω εγώ.

433
00:27:50,880 --> 00:27:51,810
Αρκετά, αρκετά.

434
00:27:52,160 --> 00:27:54,090
Ας επιστρέψουμε και ας ξανασκεφτούμε το σχέδιό μας.

435
00:27:56,510 --> 00:27:59,240
Επιτέλους ξεφορτώθηκε
αυτός ο δικαστής που ξεγελάει.

436
00:28:00,070 --> 00:28:00,640
Κύριε μου.

437
00:28:01,400 --> 00:28:02,350
Το βρήκαμε

438
00:28:02,440 --> 00:28:05,240
αυτοί οι δολοφόνοι
όλοι έφεραν μια μαύρη σιδερένια σφυρίχτρα.

439
00:28:09,350 --> 00:28:10,680
Μαύρα σιδερένια σφυρίγματα...

440
00:28:10,920 --> 00:28:11,780
Η πρωτεύουσα...

441
00:28:12,610 --> 00:28:14,670
Αυτοκτονία μετά από αποτυχία...

442
00:28:16,960 --> 00:28:17,920
Μοιάζει

443
00:28:17,920 --> 00:28:21,120
το στυλ της φατρίας Wei
φημολογούνταν οι αυτοκτονικοί πολεμιστές.

444
00:28:21,750 --> 00:28:23,010
Ποιος θα το φανταζόταν

445
00:28:24,050 --> 00:28:27,310
που ψάξαμε τον μαρκήσιο της Γουάν
στην πρώτη γραμμή

446
00:28:27,990 --> 00:28:30,190
έγινε μητρός σύζυγος στο Lin'an;

447
00:28:31,030 --> 00:28:31,670
ΠΟΥ;

448
00:28:32,320 --> 00:28:33,780
Είναι ο μαρκήσιος του Wu'an;

449
00:28:33,800 --> 00:28:34,930
Αυτό είναι αδύνατο.

450
00:28:35,370 --> 00:28:37,830
Ο Μαρκήσιος του Γουάν
έχει τόσο φλογερό χαρακτήρα.

451
00:28:37,880 --> 00:28:39,460
Δεν πειράζει που έχει πρόβλημα τώρα,

452
00:28:39,460 --> 00:28:41,800
αλλά ακόμα κι αν η Αυτού Μεγαλειότητα
τον πέταξε στην Αυτοκρατορική Φυλακή

453
00:28:41,800 --> 00:28:44,170
για να τον αναγκάσει να παντρευτεί την Πρεσβυτέρα Πριγκίπισσα
και γίνετε μέλος της αυτοκρατορικής οικογένειας,

454
00:28:44,170 --> 00:28:45,570
ακόμα δεν θα συμφωνούσε.

455
00:28:45,600 --> 00:28:47,400
Όταν ήμασταν μικροί,

456
00:28:47,920 --> 00:28:51,520
σπουδάσαμε πολεμικές τέχνες
και στρατηγική μαζί με τον δάσκαλό μας.

457
00:28:51,590 --> 00:28:52,680
Αν και δεν έχουμε γνωριστεί εδώ και πάνω από μια δεκαετία,

458
00:28:52,680 --> 00:28:54,480
και η εμφάνισή του άλλαξε,

459
00:28:55,090 --> 00:28:56,560
Είμαι 60 τοις εκατό σίγουρος

460
00:28:57,350 --> 00:28:58,210
ότι ήταν αυτός.

461
00:28:59,880 --> 00:29:01,280
Είτε ήταν αυτός είτε όχι,

462
00:29:01,790 --> 00:29:03,450
παραδώστε αυτό γρήγορα Yanzhou

463
00:29:03,730 --> 00:29:04,670
και θα ξέρουμε.

464
00:29:07,930 --> 00:29:10,250
[Λωρίδα Xigu]

465
00:29:13,880 --> 00:29:14,920
Αυτό είναι όλο.

466
00:29:15,510 --> 00:29:17,560
Η σοδειά είναι κακή φέτος.

467
00:29:17,590 --> 00:29:19,320
Είναι το ίδιο για κάθε οικογένεια.

468
00:29:26,040 --> 00:29:27,550
Έχετε ακούσει;

469
00:29:27,680 --> 00:29:29,740
Άνθρωποι πέθαναν ξανά στο σπίτι του Φιλάθλου.

470
00:29:30,580 --> 00:29:31,890
Μετά τον Φαν Έρνιου και τη γυναίκα του

471
00:29:31,890 --> 00:29:33,830
πέθανε από κακή τύχη του Changyu,

472
00:29:33,830 --> 00:29:35,690
η οικογένειά τους δεν γνώρισε ειρήνη.

473
00:29:36,750 --> 00:29:39,790
Άκουσα τον συζυγό της
πληγώθηκε πολύ.

474
00:29:39,830 --> 00:29:42,640
Ποιος ξέρει αν μπορεί ακόμα
αποδώσει ως άντρας.

475
00:29:44,350 --> 00:29:45,350
Αυτός ο φαν Τσανγκιού

476
00:29:45,400 --> 00:29:46,790
είναι τζίνξ.

477
00:29:46,980 --> 00:29:48,310
Σχολαστικό Τραγούδι

478
00:29:48,310 --> 00:29:49,960
ήταν τυχερός που διέκοψε τον αρραβώνα.

479
00:29:49,960 --> 00:29:51,160
Γλίτωσε την καταστροφή.

480
00:29:51,270 --> 00:29:52,310
Σχολαστικό Τραγούδι

481
00:29:52,310 --> 00:29:55,050
είναι το ενσαρκωμένο αστέρι της Σοφίας.
Είναι ευλογημένος.

482
00:29:55,210 --> 00:29:55,860
Ναί.

483
00:29:57,220 --> 00:29:57,870
Ναί.

484
00:30:03,240 --> 00:30:04,150
Ποιος είναι αυτός;

485
00:30:04,890 --> 00:30:05,660
Δεν ξέρω.

486
00:30:10,270 --> 00:30:11,900
Τι θέλετε;

487
00:30:11,920 --> 00:30:13,340
Θα έπρεπε να σας ρωτήσουμε.

488
00:30:13,720 --> 00:30:14,780
Από πού είστε;

489
00:30:14,880 --> 00:30:16,410
Γιατί κρυφακούς;

490
00:30:17,410 --> 00:30:19,070
Είμαστε από την επαρχία Jizhou.

491
00:30:19,070 --> 00:30:20,190
Είμαστε παλιοί φίλοι της οικογένειας των Fan.

492
00:30:20,190 --> 00:30:21,590
Ακούγοντας νέα για αυτούς,

493
00:30:22,160 --> 00:30:24,090
δεν μπορούσαμε να μην ανησυχήσουμε.

494
00:30:24,720 --> 00:30:27,930
Ξένοι αδιάκριτοι
αμέσως μετά το περιστατικό της οικογένειας θαυμαστών;

495
00:30:28,060 --> 00:30:30,040
Πρέπει να είναι μέχρι και κανένα καλό.

496
00:30:30,160 --> 00:30:32,690
Λέω να αναφέρουμε
στους αξιωματούχους αμέσως.

497
00:30:32,960 --> 00:30:36,020
Κρίνοντας από την εμφάνισή του,
δεν φαίνεται κακός άνθρωπος.

498
00:30:36,030 --> 00:30:38,430
Οι κακοί δεν έχουν ταμπέλες στα πρόσωπά τους.

499
00:30:38,640 --> 00:30:40,000
Σίγουρα δεν θα το κάνω

500
00:30:40,240 --> 00:30:42,240
χάνουμε τον χρόνο όλων για το τίποτα.

501
00:30:49,960 --> 00:30:50,720
Επιτρέψτε μου να σας πω.

502
00:30:50,720 --> 00:30:51,640
ξέρω.

503
00:30:52,810 --> 00:30:54,100
θα μιλήσω.

504
00:30:55,110 --> 00:30:56,720
Πολεμικός Διοικητής!

505
00:30:58,270 --> 00:30:59,440
Γειά σου.

506
00:30:59,690 --> 00:31:01,070
Είσαι ακόμα στο χωριό;

507
00:31:01,070 --> 00:31:02,000
Δεν έφυγες ακόμα;

508
00:31:02,000 --> 00:31:02,530
Ναι, ναι.

509
00:31:03,400 --> 00:31:04,510
Τι συμβαίνει;

510
00:31:05,480 --> 00:31:07,380
Τι... Ποιος είναι αυτός;

511
00:31:07,790 --> 00:31:10,270
Είναι μεγάλος αξιωματούχος από το Jizhou
για να ερευνήσει την υπόθεση.

512
00:31:10,270 --> 00:31:11,240
Μεγάλος αξιωματούχος;

513
00:31:11,400 --> 00:31:13,140
Έχω κάποιες ερωτήσεις ακόμα.

514
00:31:15,680 --> 00:31:16,680
Δεν τους ξέρω καλά!

515
00:31:16,680 --> 00:31:17,400
Πάρτε το πίσω.

516
00:31:17,400 --> 00:31:18,550
Δεν ρωτήσαμε ακόμα!

517
00:31:18,550 --> 00:31:18,960
Τίμια.

518
00:31:18,960 --> 00:31:19,790
Κυρία Ζάο.

519
00:31:20,070 --> 00:31:20,590
Κύριε,

520
00:31:21,210 --> 00:31:22,530
το θέλεις ακόμα αυτό;

521
00:31:26,310 --> 00:31:27,160
Ζάο.

522
00:31:27,180 --> 00:31:28,120
Ζάο.

523
00:31:28,350 --> 00:31:29,200
Αυτό...

524
00:31:29,790 --> 00:31:31,880
Τι κάνει αυτός ο Διοικητής;

525
00:31:33,310 --> 00:31:34,350
Δεν ξέρω.

526
00:31:34,440 --> 00:31:36,920
Αλλά ακόμη και ο δικαστής είναι ευγενικός μαζί τους.

527
00:31:39,750 --> 00:31:40,480
Κυρίες.

528
00:31:41,330 --> 00:31:42,110
Μη μας ρωτάτε.

529
00:31:42,110 --> 00:31:42,720
Δεν ξέρουμε.

530
00:31:42,720 --> 00:31:43,510
Δεν είμαστε κοντά στην οικογένεια των Fan.

531
00:31:43,510 --> 00:31:44,110
Όχι κοντά.

532
00:31:44,180 --> 00:31:45,240
Μόνο μια ερώτηση!

533
00:32:06,480 --> 00:32:08,410
Κύριε, θα ήθελα να ρωτήσω...

534
00:32:08,440 --> 00:32:10,160
Δεν ξέρω.

535
00:32:17,030 --> 00:32:18,880
Κύριε μου, δεν έμαθα πολλά.

536
00:32:19,160 --> 00:32:20,560
Κανείς δεν είναι διατεθειμένος να μιλήσει.

537
00:32:20,720 --> 00:32:23,070
Ξέρω μόνο την κυρία Φαν
ήθελε να κρατήσει την περιουσία της,

538
00:32:23,070 --> 00:32:25,110
έτσι πήρε έναν ξένο
ονομάστηκε Yan Zheng ως σύζυγος.

539
00:32:25,110 --> 00:32:26,510
Τραυματίστηκε από ληστές

540
00:32:26,510 --> 00:32:27,710
και σώθηκε από την κυρία Φαν.

541
00:32:27,960 --> 00:32:30,160
Με βάση τις ταξιδιωτικές άδειες που ελέγξαμε,

542
00:32:30,720 --> 00:32:32,380
δεν υπάρχει τίποτα ύποπτο.

543
00:32:32,590 --> 00:32:34,850
Αν ο μαρκήσιος του Wu'an τα σχεδίαζε όλα αυτά,

544
00:32:35,160 --> 00:32:37,090
σίγουρα δεν θα βρούμε τίποτα.

545
00:32:37,640 --> 00:32:39,500
Γιατί να μην ρωτήσετε ξανά την οικογένεια Zhao;

546
00:32:39,680 --> 00:32:41,240
Η κυρία Ζάο φαίνεται οξυδερκής,

547
00:32:41,310 --> 00:32:43,370
αλλά ο άντρας της φαίνεται εύκολος να μιλήσει.

548
00:32:44,070 --> 00:32:46,200
Δεδομένης της σχέσης τους με τον Changyu,

549
00:32:46,200 --> 00:32:47,880
η μαρτυρία τους μπορεί να είναι προκατειλημμένη.

550
00:32:47,880 --> 00:32:48,480
Αληθής.

551
00:32:53,790 --> 00:32:54,590
Κύριε μου.

552
00:33:00,110 --> 00:33:02,830
Θέλετε να μάθετε για την οικογένεια των Fan;

553
00:33:05,000 --> 00:33:06,810
Βασικά ξέρω πολλά.

554
00:33:07,750 --> 00:33:09,000
Απλώς...

555
00:33:16,550 --> 00:33:17,270
Κύριε μου,

556
00:33:17,590 --> 00:33:18,680
αυτός ο Φαν Τσανγκιού

557
00:33:18,680 --> 00:33:20,330
είναι καταραμένο.

558
00:33:20,350 --> 00:33:22,400
Δεν έβριζε απλώς
οι γονείς της μέχρι θανάτου.

559
00:33:22,400 --> 00:33:24,330
Έβρισε μέχρι και τον θείο της μέχρι θανάτου.

560
00:33:25,070 --> 00:33:27,840
Και αυτός ο άντρας της

561
00:33:27,880 --> 00:33:29,200
είναι αρκετά όμορφος,

562
00:33:29,620 --> 00:33:32,760
αλλά δεν έχει καθόλου ραχοκοκαλιά.

563
00:33:33,270 --> 00:33:34,490
Κατά τη γαμήλια τελετή,

564
00:33:34,490 --> 00:33:37,530
όντως ορκίστηκε
να υπακούει σε όλα τον Φαν Τσανγκιού.

565
00:33:37,640 --> 00:33:39,330
Απλώς ζει από αυτήν.

566
00:33:39,590 --> 00:33:43,320
Εννοείτε ότι αναγνώρισε δημόσια την κυρία Φαν
ως αρχηγός του σπιτιού;

567
00:33:44,110 --> 00:33:46,000
Το είδαν και το άκουσαν όλοι οι χωριανοί.

568
00:33:46,000 --> 00:33:48,070
Δεν το φτιάχνω αυτό.

569
00:33:51,550 --> 00:33:52,160
Κύριε μου,

570
00:33:52,510 --> 00:33:54,170
Θα σου πω ένα άλλο μυστικό.

571
00:33:55,360 --> 00:33:56,670
Αυτός ο φαν Τσανγκιού

572
00:33:56,730 --> 00:34:00,130
και τον μητρικό της σύζυγο
πιθανότατα κάνουν απλώς μια παράσταση.

573
00:34:00,480 --> 00:34:02,140
Δεν έχουν μοιραστεί ακόμη κρεβάτι.

574
00:34:02,680 --> 00:34:05,550
Η Fan Changyu είναι ακόμα παρθένα.

575
00:34:07,070 --> 00:34:08,610
Πρόσεχε τη βρώμικη γλώσσα σου.

576
00:34:08,639 --> 00:34:10,239
Μη μολύνετε τα αυτιά του Κυρίου Μου.

577
00:34:10,630 --> 00:34:11,230
Είναι μια χαρά.

578
00:34:12,150 --> 00:34:12,960
Αφήστε την να μιλήσει.

579
00:34:13,110 --> 00:34:15,370
Τι να ντρέπεσαι;

580
00:34:15,510 --> 00:34:17,540
Τα φρύδια της είναι ακόμα σφιχτά

581
00:34:17,840 --> 00:34:18,960
και τα βήματά της είναι ελαφριά.

582
00:34:18,960 --> 00:34:20,590
Αν αυτό δεν την κάνει παρθένα,

583
00:34:20,590 --> 00:34:21,699
τότε τι είναι αυτή;

584
00:34:21,880 --> 00:34:22,610
Κατανοητό.

585
00:34:22,659 --> 00:34:23,820
Έχουμε ακούσει αρκετά.

586
00:34:24,040 --> 00:34:25,770
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες.

587
00:34:27,150 --> 00:34:28,080
Κύριε μου, Κύριε μου!

588
00:34:30,510 --> 00:34:32,219
Δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν

589
00:34:32,250 --> 00:34:34,290
ότι ήμουν αυτός που σου το είπα.

590
00:34:34,400 --> 00:34:35,540
Ξέρεις,

591
00:34:35,560 --> 00:34:37,889
Ο Φαν Τσανγκιού ήταν κρεοπώλης.

592
00:34:37,920 --> 00:34:39,380
Έχει απέραντη δύναμη.

593
00:34:39,380 --> 00:34:40,580
Το έχω ζήσει.

594
00:34:42,370 --> 00:34:42,960
Κύριε μου.

595
00:34:42,960 --> 00:34:43,480
Εντάξει, αρκετά.

596
00:34:43,480 --> 00:34:45,280
-Έχω κι άλλα.
-Ευχαριστώ κυρία.

597
00:34:45,920 --> 00:34:46,630
Σταματήστε να μας ακολουθείτε.

598
00:34:46,630 --> 00:34:48,280
Δεν έχω τελειώσει ακόμα!

599
00:34:50,510 --> 00:34:51,670
Πώς μπορούσε ο αξιοπρεπής μαρκήσιος της Γουάν

600
00:34:51,670 --> 00:34:53,190
να αναγνωρίσει δημόσια μια γυναίκα ως αφέντη του

601
00:34:53,190 --> 00:34:54,590
και να γίνεις μητρός σύζυγος;

602
00:34:54,590 --> 00:34:56,760
Κύριε μου, πόσο σίγουρος είσαι τώρα;

603
00:34:58,380 --> 00:34:59,380
Εβδομήντα τοις εκατό.

604
00:35:01,840 --> 00:35:02,840
Εβδομήντα τοις εκατό;

605
00:35:02,980 --> 00:35:04,360
Πώς ανέβηκε;

606
00:35:04,790 --> 00:35:08,110
[Δικαστής Changzhou]

607
00:35:06,920 --> 00:35:09,440
Το έδαφος ανατολικά του Chongzhou
είναι απότομο.

608
00:35:09,440 --> 00:35:10,190
Εύκολο στην άμυνα και δύσκολο στην επίθεση,

609
00:35:10,190 --> 00:35:11,650
είναι ένα φυσικό εμπόδιο.

610
00:35:11,420 --> 00:35:14,140
[Δικαστής]

611
00:35:11,880 --> 00:35:13,510
Αν ο εχθρός κρατήσει το έδαφος του εδώ,

612
00:35:13,510 --> 00:35:14,630
ο στρατός μας θα παλέψει να περάσει.

613
00:35:14,210 --> 00:35:18,940
[Ο κόσμος είναι καλοπροαίρετος]

614
00:35:15,360 --> 00:35:16,110
Στρατηγός,

615
00:35:16,110 --> 00:35:18,670
ίσως μπορέσουμε να περάσουμε
Η χαράδρα του όρους Χενγκ

616
00:35:18,670 --> 00:35:20,050
να εξαπολύσει πλευρικό ελιγμό.

617
00:35:20,050 --> 00:35:23,590
[He Jingyuan, Νομάρχης Jizhou]

618
00:35:20,190 --> 00:35:21,920
Μπορούμε να παρακάμψουμε την πρώτη γραμμή άμυνας τους

619
00:35:21,920 --> 00:35:24,180
και να επιτεθούν απευθείας στο πλευρό ή στο πίσω μέρος τους.

620
00:35:33,190 --> 00:35:35,190
Γιατί είναι ανοιχτό το γραφείο του εισαγγελέα

621
00:35:35,310 --> 00:35:37,170
κλειστό τόσο σφιχτά κατά τη διάρκεια της ημέρας;

622
00:35:37,710 --> 00:35:38,800
Ή κάνει

623
00:35:37,970 --> 00:35:41,740
[Wei Xuan, γιος του Wei Yan]

624
00:35:39,280 --> 00:35:41,710
Στρατηγός Έχει κάποιο ανείπωτο μυστικό;

625
00:35:45,800 --> 00:35:48,400
Γιατί έκανε αυτός ο ραδιάρης Li Huaian
να πάτε στην πόλη Lin'an;

626
00:35:49,440 --> 00:35:50,840
Είναι ο Old Man Li

627
00:35:51,530 --> 00:35:53,260
στοχεύω ξανά την οικογένειά μου Wei;

628
00:35:55,070 --> 00:35:57,670
Οι ληστές είναι ανεξέλεγκτες γύρω από το Lin'an.

629
00:35:58,280 --> 00:35:59,810
Τον έστειλα να τους καταπιέσει.

630
00:36:00,070 --> 00:36:02,670
Συνάντησε μια υπόθεση δολοφονίας στην πόλη,

631
00:36:02,840 --> 00:36:04,510
οπότε καθυστέρησε για λίγες μέρες.

632
00:36:04,510 --> 00:36:06,800
Θα επιστρέψει
μόλις τελειώσει την έρευνα.

633
00:36:06,800 --> 00:36:07,920
Στρατηγός Αυτός,

634
00:36:09,320 --> 00:36:11,490
σταματήστε να προστατεύετε τον καλό σας μαθητή.

635
00:36:11,510 --> 00:36:13,640
Διοικητής έκτου βαθμού

636
00:36:14,070 --> 00:36:17,000
πηγαίνοντας σε μια απομακρυσμένη παραθαλάσσια πόλη
να συλλάβουν ληστές;

637
00:36:18,190 --> 00:36:19,510
Σαφώς θέλει να χρησιμοποιήσει αυτή την ευκαιρία

638
00:36:19,510 --> 00:36:21,240
για να λερώσει το όνομα της οικογένειας Wei.

639
00:36:22,230 --> 00:36:24,430
Πρόσεχε τα λόγια σου, Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλε.

640
00:36:24,760 --> 00:36:25,670
Ο μεγαλύτερος νέος Δάσκαλος,

641
00:36:25,670 --> 00:36:28,510
ελέγχετε ήδη
ο στρατός στο Yanzhou.

642
00:36:29,190 --> 00:36:30,880
Γιατί άλλαξες ξαφνικά πορεία

643
00:36:30,880 --> 00:36:33,280
και να έρθεις εδώ στο Jizhou;

644
00:36:36,070 --> 00:36:38,070
Ο Xie Zheng ήταν πάντα αλαζονικός.

645
00:36:38,670 --> 00:36:41,630
Φυσικά, οι στρατιώτες του
μην ακούς εντολές.

646
00:36:43,320 --> 00:36:44,670
Αν πάω να αναλάβω...

647
00:36:46,530 --> 00:36:48,590
Φοβάμαι ότι κάτι δεν πάει καλά.

648
00:36:51,180 --> 00:36:51,970
Στρατηγός He.

649
00:36:53,550 --> 00:36:56,520
Υποτάξτε τα στρατεύματα Yanzhou του Xie Zheng για μένα.

650
00:36:56,720 --> 00:36:58,000
Μετά θα πατήσουμε

651
00:36:58,000 --> 00:36:59,930
και πάρτε την πόλη Chongzhou του πρίγκιπα Changxin.

652
00:36:59,930 --> 00:37:01,010
Μόλις πετύχουμε,

653
00:37:01,920 --> 00:37:04,650
θα είμαστε οι μεγαλύτεροι ήρωες
στα μάτια του πατέρα μου.

654
00:37:09,840 --> 00:37:11,040
Ο μεγαλύτερος νέος Δάσκαλος,

655
00:37:11,320 --> 00:37:14,960
Ο πρίγκιπας Τσανγκσίν υπέστη αναποδιές
εναντίον του μαρκήσιου της Γουάν.

656
00:37:14,960 --> 00:37:16,690
Έχασε πολλές μεγάλες μάχες,

657
00:37:16,850 --> 00:37:18,450
και υποχώρησε στο Chongzhou,

658
00:37:19,030 --> 00:37:21,270
αλλά η κύρια δύναμή του είναι άθικτη,

659
00:37:21,360 --> 00:37:23,290
και έχει ακόμα ικανούς στρατηγούς.

660
00:37:23,400 --> 00:37:25,760
Ο μεγαλύτερος νέος Δάσκαλος,
έχεις ταξιδέψει πολύ.

661
00:37:25,760 --> 00:37:27,960
Δεν πρέπει να βιαζόμαστε στη μάχη.

662
00:37:28,030 --> 00:37:29,160
Το ακριβώς αντίθετο.

663
00:37:29,760 --> 00:37:32,230
Πρίγκιπας Τσανγκσίν
έχει χάσει συνεχόμενες μάχες,

664
00:37:32,230 --> 00:37:33,440
και το ηθικό του στρατού Chongzhou είναι χαμηλό.

665
00:37:33,440 --> 00:37:35,370
Αυτή είναι η τέλεια στιγμή για απεργία!

666
00:37:39,280 --> 00:37:40,110
Στρατηγός Αυτός,

667
00:37:40,670 --> 00:37:43,470
Σε σέβομαι ως βετεράνο στρατηγό
κάτω από τον πατέρα μου,

668
00:37:43,590 --> 00:37:45,970
γι' αυτό ήρθα εδώ προσωπικά.

669
00:37:46,670 --> 00:37:47,840
Αυτή είναι μια παραγγελία,

670
00:37:48,400 --> 00:37:49,400
όχι πρόταση.

671
00:37:53,710 --> 00:37:55,910
Αναμένω τη συνεργασία σας, Στρατηγέ He.

672
00:38:11,650 --> 00:38:14,070
[Αίθουσα Chongde]

673
00:38:12,000 --> 00:38:13,130
Πρωθυπουργός Γουέι!

674
00:38:16,070 --> 00:38:17,800
Τι συμβαίνει, Μεγάλε Δάσκαλε;

675
00:38:17,800 --> 00:38:18,800
Πρωθυπουργός Wei,

676
00:38:18,800 --> 00:38:20,400
στη μάχη του Jinzhou πριν από χρόνια,

677
00:38:20,400 --> 00:38:21,920
Ο στρατηγός Xie πέθανε στη μάχη.

678
00:38:21,920 --> 00:38:23,030
Περισσότερο από μια δεκαετία αργότερα,

679
00:38:23,030 --> 00:38:25,760
η μοίρα του μαρκήσιου της Γουάν
είναι ακόμα άγνωστο.

680
00:38:26,000 --> 00:38:29,400
Ωστόσο, ακόμα στείλατε τον μοναδικό σας κληρονόμο

681
00:38:29,400 --> 00:38:30,840
προς τα βορειοδυτικά.

682
00:38:31,840 --> 00:38:34,090
Όταν πρόκειται για πίστη στο Great Yin,

683
00:38:34,590 --> 00:38:37,920
κανείς δεν συγκρίνεται μαζί σου,
Πρωθυπουργός Γουέι.

684
00:38:38,400 --> 00:38:39,880
Υπάρχει ένα αρχαίο ρητό:

685
00:38:39,880 --> 00:38:41,480
«Αν και η χώρα μας είναι τεράστια,

686
00:38:41,480 --> 00:38:43,140
ούτε μια ίντσα δεν θα αποδοθεί».

687
00:38:43,280 --> 00:38:47,140
Οι γιοι των οικογενειών Wei και Xie
μπορεί να πεθάνει στο πεδίο της μάχης για αυτό

688
00:38:47,480 --> 00:38:49,030
χωρίς τύψεις.

689
00:38:50,280 --> 00:38:54,140
Τότε θα περιμένουμε τη θριαμβευτική επιστροφή
του Πρεσβύτερου Νέου Δάσκαλου Γουέι.

690
00:38:54,550 --> 00:38:58,480
Σας συγχαίρω εκ των προτέρων.

691
00:39:00,190 --> 00:39:02,230
Τότε πρέπει επίσης να σας συγχαρώ,
Μεγάλος Δάσκαλος.

692
00:39:02,230 --> 00:39:05,670
Ο εγγονός σου έχει προαχθεί
στον Πολεμικό Διοικητή.

693
00:39:05,840 --> 00:39:08,400
Στέλνοντάς τον στα βορειοδυτικά
για προπόνηση σε τόσο μικρή ηλικία

694
00:39:08,400 --> 00:39:10,400
ήταν μεγάλη προνοητικότητα.

695
00:39:11,070 --> 00:39:12,280
Όταν επιστρέψει,

696
00:39:13,030 --> 00:39:15,360
σίγουρα θα είναι πυλώνας του κράτους.

697
00:39:18,190 --> 00:39:21,590
Για 16 χρόνια,
Η αρχική μου πρόθεση δεν έχει αλλάξει.

698
00:39:21,590 --> 00:39:23,320
Δουλεύω αποκλειστικά για το Great Yin.

699
00:39:23,800 --> 00:39:25,280
Είμαι ανοιχτός και έντιμος.

700
00:39:25,720 --> 00:39:27,350
Ανοιχτό και αξιότιμο;

701
00:39:27,880 --> 00:39:29,680
The Grand Tutor από 16 χρόνια πριν

702
00:39:30,000 --> 00:39:33,360
δεν άντεξε το βάρος αυτών των λέξεων.

703
00:39:41,670 --> 00:39:42,280
Γεια σου...

704
00:39:42,630 --> 00:39:44,360
Ο Βορειοδυτικός Στρατός
ανήκει στη Μεγάλη Δυναστεία Γιν.

705
00:39:44,360 --> 00:39:47,110
Σκέφτεται το Βορειοδυτικό
είναι η αυλή της οικογένειας Wei;

706
00:39:47,110 --> 00:39:49,360
Ο Γουέι Γιαν είναι πολύ αλαζονικός.

707
00:40:28,400 --> 00:40:30,230
[Στον πρωθυπουργό Wei of Great Yin]

708
00:40:30,400 --> 00:40:32,800
Είναι καιρός να το παραδώσουμε.

709
00:40:31,620 --> 00:40:33,490
[Στον πρωθυπουργό Wei of Great Yin]

710
00:40:34,230 --> 00:40:36,480
Όταν μου το έδωσες τότε,

711
00:40:36,480 --> 00:40:38,340
ήξερες ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.

712
00:40:39,710 --> 00:40:41,320
Με ήθελες

713
00:40:41,100 --> 00:40:45,330
[Στον πρωθυπουργό Wei of Great Yin]

714
00:40:41,760 --> 00:40:43,960
να φροντίζεις καλά τις δύο κόρες σου.

715
00:40:46,590 --> 00:40:47,700
Πέι Γι.

716
00:40:48,670 --> 00:40:50,240
Αυτό είναι επείγον.

717
00:40:50,590 --> 00:40:53,320
Παραδώστε το στον πρωθυπουργό Wei
αμέσως.

718
00:40:53,710 --> 00:40:54,280
Ναι, κύριε.

719
00:41:02,000 --> 00:41:02,880
Βγαίνω.

720
00:41:03,550 --> 00:41:05,550
Στην αίθουσα του δημοτικού συμβουλίου σήμερα το απόγευμα,

721
00:41:05,760 --> 00:41:08,630
Ήξερα ότι κρυβόσουν εκεί κοντά.

722
00:41:13,770 --> 00:41:15,790
Φοβήθηκα ότι ήρθα τη λάθος στιγμή.

723
00:41:16,280 --> 00:41:18,390
Άλλωστε η ταυτότητά μου είναι ευαίσθητη.

724
00:41:18,710 --> 00:41:19,620
Wenkan,

725
00:41:20,510 --> 00:41:22,110
Σε έστειλα να καταστείλεις ληστές.

726
00:41:22,110 --> 00:41:23,710
Τι να φοβάσαι;

727
00:41:24,880 --> 00:41:27,150
Ανησυχώ για την ταυτότητά μου
ως μέλος της οικογένειας Λι

728
00:41:27,150 --> 00:41:28,880
θα σας επικρίνει.

729
00:41:28,960 --> 00:41:30,550
Μπροστά στον πρωθυπουργό Wei,

730
00:41:30,550 --> 00:41:32,280
απλώς θα πρόσθετε στο κουτσομπολιό.

731
00:41:34,760 --> 00:41:35,760
Wenkan,

732
00:41:36,760 --> 00:41:38,320
μετρήστε προσεκτικά.

733
00:41:38,920 --> 00:41:40,920
Πόσα χρόνια είσαι μαζί μου;

734
00:41:41,110 --> 00:41:43,000
Από τότε που ήρθα στα βορειοδυτικά ως παιδί

735
00:41:43,000 --> 00:41:45,330
και μαθαίνοντας στρατιωτική στρατηγική από εσάς,

736
00:41:45,510 --> 00:41:47,710
έχουν περάσει 16 χρόνια.

737
00:41:49,630 --> 00:41:51,160
Τότε θα πρέπει να το ξέρεις

738
00:41:52,110 --> 00:41:53,670
στα μάτια μου,

739
00:41:54,360 --> 00:41:57,510
δεν υπάρχει καμία σύγκρουση
μεταξύ των οικογενειών Li και Wei.

740
00:41:57,840 --> 00:42:00,510
Υπάρχει μόνο ο στρατός του Μεγάλου Γιν

741
00:42:00,800 --> 00:42:02,360
και οι άνθρωποι του Great Yin.

742
00:42:03,190 --> 00:42:06,330
Αν έχεις ήσυχη τη συνείδησή σου,

743
00:42:06,440 --> 00:42:10,110
δεν υπάρχει λόγος να αποφευχθεί η υποψία
λόγω του επωνύμου σου.

744
00:42:13,740 --> 00:42:14,450
Με την ευκαιρία,

745
00:42:15,150 --> 00:42:18,030
έχετε κάνει κάποια πρόοδο
για το θέμα σου ζήτησα να το ερευνήσεις;

746
00:42:18,030 --> 00:42:19,030
ανακάλυψα

747
00:42:19,150 --> 00:42:22,190
Οι Πολεμιστές αυτοκτονίας του πρωθυπουργού Γουέι
έκανε έφοδο στην οικογένεια των Φαν δύο φορές.

748
00:42:22,190 --> 00:42:24,000
Προφανώς κάτι ψάχνουν.

749
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
Ευτυχώς,

750
00:42:25,230 --> 00:42:26,890
Η κυρία Φαν δεν έπαθε κακό.

751
00:42:27,080 --> 00:42:28,110
Ωστόσο, έχουν ήδη σκέψεις

752
00:42:28,110 --> 00:42:29,320
της εγκατάλειψης του Lin'an.

753
00:42:30,030 --> 00:42:32,190
Τους σταμάτησα με το πρόσχημα
της διερεύνησης της υπόθεσης.

754
00:42:32,190 --> 00:42:34,000
Ρώτησα τον Ζουοράν
για να τα προστατέψει κρυφά.

755
00:42:34,000 --> 00:42:35,150
Είναι πιο ασφαλές έτσι.

756
00:42:35,610 --> 00:42:39,030
Πώς είναι η κυρία Φαν και η αδερφή της;

757
00:42:39,550 --> 00:42:41,400
Βγάζουν τα προς το ζην σφάζοντας γουρούνια.

758
00:42:41,400 --> 00:42:42,860
Μόλις πήρε έναν σύζυγο.

759
00:42:44,710 --> 00:42:45,320
Δάσκαλος,

760
00:42:46,360 --> 00:42:48,920
Έχω προβάδισμα σε άλλο θέμα.

761
00:42:52,670 --> 00:42:54,000
Αν ο μαρκήσιος της Γουάν

762
00:42:54,510 --> 00:42:55,730
ήταν πραγματικά ζωντανοί,

763
00:42:56,190 --> 00:42:56,880
τι να κανουμε